第一次看见国外原版经济类图书，是一本全彩印硬封壳的《市场营销学》，作者是谁忘了，当时惊叹其纸张之上乘，版式插图及印刷之精美，无异于刘姥姥进大观园，真可谓爱不释手。心想同样是书，人家怎么能做得那样好，而我们自己则不能。近几年国内知名出版社影印了一批国外经典财经类原著，使国内读者可以较低价格一览原作之风貌，是件好事。可不知为什么，其中的插图及表格等黑乎乎一片。而中译本，对照原版，少了插图，表格也大大简化了，我想主要不是技术原因。中山大学岭南学院王则柯教授在斯蒂格利茨的《经济学》中文版出版后，在《南方周末》上做书评，提出两点批评意见，一是去掉了原作中的小品与案例，反映出我国学界轻数据、轻案例的传统；另一则是索引排序应按中文规律来排列。出版社马上改正了，后推出了《经济学小品与案例》，图文并茂，美不胜收，但是我想若直接在《经济学》中排上插图与案例，浑然一体，岂不更好。
我国的教科书（在此我主要是指财经类教科书），通篇是密密麻麻的文字，言必引经据典，一二三四、甲乙丙丁。让人看来发怵。试想，如果在《货币银行学》中插入中国人民银行那富有特色的建筑图片不也很好很直观吗？被誉为营销学“圣经”的phlipkotler博士的《市场营销原理》及《营销管理》中都用过一张照片：中国的小学生排队买（或领？）可口可乐，这用来说明中国市场是多么直观，绝胜万语千言。
看国外财经图书中译本的出版前言介绍，可以看出专门有人负责案例整理、收集广告及插图，专门有人绘制图表，有人制作习题或配套的CD—ROM，即提供给出版公司（社）软盘或文字，交到读者手中的是一本制作印刷得美轮美奂的著作，项目经理全盘负责整个流程，是一个完整的流水线。当然这样做成本也比较高，可第一版、第二版乃至十几版，不断修订，发行数量不低，成本自然就降下来了。
建筑工地的项目经理将一堆图纸变成了凝固的艺术，作为精神产品的图书，是否也可以实行项目经理制呢？
 |
